KoreaGirls :ترجمة فريق Without Hope :تعديل التوقيت
انظر,انه هو
هذا صحيح
- عاد حيا - كيف ظهر ثانية؟
رأيناه وهو يختفي
هل لهذا اي معنى؟
كيف هذا اللقيط ظهر مجددا؟
هل هو ليس انسان؟
سيدي,اين كنت؟
حدثت بعض الامور
جهز لي ماءا للغسل
سيدي,لقد تم اصدار امر بالقبض,هل تعلم؟
اليس هذا دم؟
نعم,طلبت من السيد ان ادعوا طبيب,لكنه رفض
مالعمل؟
سيدي,انا يون وول,سأدخل
يبدو انك تصبحين جرئيه اكثر فأكثر,دخلتي بدون اذني
الم تصاب بالاسهم؟
كيف ترفض رؤيه الطبيب؟
لقد تعافيت تقريبا
كيف يمكن هذا؟ لقد اصبت قبل عده ايام كيف تتعافى بسرعه؟
..يجب ان تتعالج بسرعه
ذلك العالم ابعد بكثير مما يخطر على بالك
انها ليست مشكلة كبيرة,لستِ بحاجه للقلق
هل لديك اي خطط لعودتك هذا الوقت؟
اسف لم اتقبل نصيحتك
كما قلتي تماما,جلبت الكوارث بسبب رغبتي الشخصيه
لذا يجب ان ارجع الامور لمكانها
رجاء ارحل
افتحوا الباب فورا,نعرف ان غيم بونغ دو بالداخل
على كل,سترحل بالنهايه,صحيح؟
اذن لماذا عدت لهنا؟
حتى اذا اثبت براءتك وشرفك
مالفائده في حمايه شرفك؟
رجاء ارحل
حتى اذا سأرحل,يجب ان افعل ماتوجب علي كالعاده
الا تعرف مالحال في العاصمه الان؟
هناك اشاعه تقول بأن جلالته سيحكم على صاحبة الجلالة بالتسمم حتى الموت
..اذا الملكه لايمكنها ان تفر من هذا,كيف سيدي
ان الناس غاضبون جدا
هذا شيء لايمكنك ان تفر منه,اتوسل اليك ارحل
اخر مره غضبتي على عندما كنت سأرحل
لانني كنت غيورة
انميت مشاعر التي يجب ألا انميها
بالرغم من انني استمر بقول انني اصلي من اجل سعاده السيد
بالحقيقه اريد ان ابقيك بجانبي
ياللعجب,الضباط من مكتب التحقيق الملكي دخلوا,مالعمل؟
افتح الباب,اجعل الجميع يهدأ ايضا
حسنا
سيدي
صاحبة السمو,الوضع لايبدو في حالة جيدة
ليس هناك حل سوى دفع اللوم على المدير
قولي بأنه جاء غالبا لانه يريد فخامتك للخروج
وانك رفضتيه بشكل قوي,افضل خطة ان تقولي هذا
كيف تقول هذه الكلمات؟
عندما الجميع تركوني لينقذوا حياتهم,كان الوحيد الذي وضع نفسه على المحك وانقذني
فقط المدير
ماقلته ضايقني جدا
فخامتك
لن اقوم بما تتمنونه جميعا
لذا رجاء لاتتوقع اي شيء
اذا جلالته لايصدقني ويريد معاقبتي
سأقبل هذا بصدر رحب
كيف تقولين هذا؟
فخامتك
مالامر؟
الضابط من مكتب المستشارين الخاص,غيم بونغ دو,دخل للقصر للتو
خادمك غيم بونغ دو,تحت طاعتك اخيرا
اطعتني اخيرا؟
اغفر لي,فقدت الوعي بعد ان اصبت بالاسهم,واستيقظت اليوم
لقد فقدت وعيك بعد ان اصبت بالاسهم,اذن اين كنت؟
يؤسفني قول هذا,لكن يمكنني فقط ان اتذكر شيء قليل مما حدث
عندما استيقظت,كنت رهينا لدى رجال لا اعرفهم
واليوم فقط استطعت ان اهرب من ايديهم
هل كنت رهين؟
لكن عدما عدت للمدينه,سمعت ان خادمك استعمل تعويذه لديها قوة سحرية للاختفاء
وكان يستعمل التعويذه للسفر بكل زمان
بسماع هذه الاشاعات,خادمك اصبح مرتبك
اقسم بأن الاشاعات قيلت من قبل الذين اختفطوني
خادمك لديه تعويذه في الحقيقه
لكنها فقط هديه من الراهب لاماني
كيف هذا النوع من التعويذات لديها قوى خارقه؟
اليس مثل هذه الاعتقادات تقعود الي النساء الساذجات اللواتي يذهبن للمعبد؟
..والاشاعة القذره المنتشرة بالمدنيه
الذين يصدقون تلك الاشاعه لديهم افكار خفيه ضد العائلة المالكة
كيف شيء كهذا يعقل؟
عندما كانت الملكه بالمنفى
كان هناك اشخاص رأوك بجانب سكنها,كيف تفسر هذا؟
وفي الوقت نفسه,اختفيت من منفاك
كيف تفسر هذا؟
قلت بأنك ستعود للعاصمة لكنك لم تعد
وفي هذا الوقت,شخصا ما رأى بسكن الملكة
شخصا ما مثلك بالضبط,كيف تفسر هذا؟
هل ستنكر كل هذه الاتهامات وتجعلني مشوش؟
هذا كله جزء من خطة من يخونوك,فخامتك
خطة من قبل الخونة؟
لذا انت تقول بأن رئيس الوزراء بالسجن خطط لكل هذا ودفع اللوم عليك؟
لاتخبرني بأن تقصد أن زهوج ليانغ الميت,يطارد سيما يي الحي؟
كل هذا صحيح
اذا ماتقوله صحيح
اذن كل من في السجن غير متندمين,بل يخططون للتمرد
ويجب ان اقطع رؤوسهم فورا,صحيح؟
مارأي وزرائنا؟
لايمكنني تصديق كلا من غيم بونغ دو ورئيس الوزراء
من تعتقدون بأنني يجب ان اصدق؟
لا احد منكم لديه رأي؟
اذن اتركوني اقرر
رئيس الوزراء مين آم,اجلبوه لهنا
طلب عفو سيأتي بعد عدة ايام
لابد انه كان صعب عليك,سعادتك
لايمكننا ان نكون متيقنين مالم ينجز شيء
اليس هذا ميقن؟
مصير الملكه المخلوعه,يعتمد على مزاج جلالته
اذن الخطوه القادمه ستكون اعفائك,سعادتك
ستستعيد السيطره فقط في شهر واحد,لم تسجن الا من حوالي شهر
هذا سيكون مسجَل في التاريخ,وسيتذكرونه لقرون
تعال للخارج
مالامر؟
هناك امر بجلبك للقصر
لماذا هناك امر مفاجئ بجلبه؟
جلالته يريد استجوابكم وجها لوجه,انت وغيم بونغ دو
غيم بونغ دو
هل مسك؟اين هو؟
لقد جاء بنفسه للقصر
احتاج جوابا من رئيس الوزراء,بخصوص فضيحه غيم بونغ دو,وايضا انه اصيب بالاسهم
وكل تلك الاشاعات بخصوص التعويذه هل كانت فقط جزء من مؤامرتك الشريرة؟
هل هذا صحيح؟
هذا واضح انه فخ,فخامتك
لايمكنني فعل اي شيء بينما انا في السجن
كيف اذن خططت للعديد من الامور؟
اذن هكذا؟
سمعت وانا كنت بالسجن
حول اختفاء المدير فجأه بالسوق
لكن غيم بونغ دو يقول ان اتباعك قاموا بخطفه
اختطاف؟اختفى امام انظار الجميع
كيف يكون اختطافا؟ليس لي علاقه
انا ايضا اشعر بأن الاختطاف ليس جوابا منطقي
انه فقط نقيض وحقير ووقح
فخامتك,كيف تؤمن بالتعويذه وتهمل الحقيقه؟
اذا جلالتك تؤمن بوجود السحر
كهذه الخرافه,سيكون السحر منتشرا بالمستقبل القريب
ليس لدي خطط للاستماع لحديثك,فقط اثبت براءتك بموتك
ابتداءا من حملات التطهير قبل 5 سنوات من ذاك الوقت حتى اليوم, الوزراء كانوا يتأمرون
ويفترون علي باستمرار ويقللون من شأني
وحل الامور بالمحكمه
تجعلني اغضب كثيرا
لذا لا اريد محاكم في الاحداث الاخيره
بالرغم من انني احترمك,لكن ليس لدي نيه لمسامتحك
حتى اذا انت بريء
سببت تشويش بين الناس,ودمرت شرف العائله المالكة
لذا يجب ان تتحمل كل المسؤولية
ارموا سهما على غيم بونغ دو
- فخامتك - فخامتك
لا دليل ولا شهود,هذه افضل طريقه لمعرفه الحقيقه
فخامتك,رجاء اذهب للقصر الملكي حاليا
واستمع لوجهات النظر من الجميع
مالذي تنتظرونه؟
الا يمكنك رؤيه انه يستعمل السحر لتضليلي؟
الى متى يجب ان استمع لوجهات النظر تلك؟
مالذي تنتظرونه؟ارموا عليه
اعلن الان علنا
اذا مات بالاسهم والتعويذه معه
هذا سيعني بنها مؤامرة شريرة من قبل رئيس الوزراء,وسأعدمه فورا
والعكس,اذا اختفيت سوف تعيش
لكن هذا سيعني ان كل الاشاعات صحيحه
ولن تكون قادرا على دخول جوسون مطلقا
كل من بضمن هذه المسأله’سيعاقبون وبشده
ضعوا التعويذه عند غيم بونغ دو وارموا سهما عليه
ماذا تفعل؟
استعدوا
هذا شعور غريب
لم اعرف ان الامور ستنتهي هكذا
لكني اشعر بالرغم من انها ستنتهي بهذه الطريقه,لن يكون سيء ايضا
اذا لن افعل هذا,معركتي معك لن تنتهي
..بالتأكيد انت لم...انت
هل اعتقدت انني جلبت التعويذه الاصليه؟
لنمت سويا,بما اننا الوحيدان على طريق الجريمه
هذا لن يكون سيء
اطلقوا الاسهم
استعدوا
اطلقوا
حسنا
لايمكننا مساعدته اذن
لا بأس
حسنا,لنجتمع بالمره القادمه,حسنا
هذا مزعج جدا
هان دونغ مين الغى مشهد الملصق الاعلاني
اليس هذا اكثر من اللازم؟ كيف يفعل شيئا كهذا؟
..كيف
لقد هزمت مجددا امام خطة هذا الشرير
المشفى الملكي,خذوه للمشفى الملكي بسرعه,مالذي تنتظرونه؟
بسرعة
حسنا
لنأكل معا؟ لاتريدين؟
هل يمكنك ان توقفي السياره للحظه
لِماذا؟
اشعر بشعور غريب
هل معدتك تؤلمك؟لم تأكلي شيئا هذا الصبح,صحيح؟
هل يجب ان نذهب للمشفى؟
سو غيونغ
نعم؟
هل يمكنك ان تقرأي لي شيء؟
اقرا لك شيء؟
لا اعتقد انه يمكنني قراءه شيء
مالذي تريديني ان اقرأه؟
سجلات سلالة جوسون,السنه الخامسه والعشرون يونيور,عهد سوك جونغ
فقط اقرأ هذا؟
غيم بونغ دو الذي اختفى ظهر مجددا
غيم بونغ دو,انه نفس اسم ذلك الشخص
غيم بونغ دو ظهر مجددا
ادعى بأنه كان بريء
ولكن كل شيء تم اعداده من قبل السيد مين آم
الملك قال بأنه افترى عليه,ودمر شرف العائله المالكه
وطلب أن يطلق بالاسهم,لإثبات براءته
امر الملك الرماه للتصويب عليه امام الجميع
اصيب بثلاثه اسهم ومات فورا
توقف عن التنفس عندما تم ارساله لي
لايمكن انقاذه
بسبب خطتك الشريرة,تسببت في موت صديقي
لقد شككت بك مرارا وتكرارا
هل تعتقد انني سأتركك تنجو بفعلتك؟
- فخامتك - فخامتك - فخامتك
لايمكنك فعل هذا,فخامتك
فخامتك
يجب ان نستعمل طرق مختلفه لتعذيبه
جميعكم تعالوا الى القصر
فخامتك
الملك قال بغضب:يجب استعمال طرق مختلفه من العذاب على مين آم
واجتمع بالوزراء ثانيه لطرح الافكار
هل تريديني ان استمر؟
نعم,مدير
حقا,لم اعرف انه تم تغيير الوقت
حسنا,سأهتم بالامور
بجديه,متى تم تغيير الجدول؟
يبدو اننا لن نكون قادرون على الاكل
هل تريديني ان امر بالصيدليه؟
هل تشعرين بالارهاق؟
هي جين,مالخطب؟
مالذي فعلته انا
مؤلم مؤلم مؤلم
كوني حذره
ممرضة لي,اتبعيني
اين يؤلمك؟
ساقي ساقي
ساقك
هنا, ظهري ظهري ظهري
- عذرا -ظهري ظهري
اين تتألمين؟
اين تتألمين؟- ذراعي ذراعي ذراعي-
اخبريني اين تتألمين,هل يمكنك ان تسمعيني؟
رجاء قولي شيئا
يجب ان تتحدثين حتى يتمكن الطبيب من تشخيص حالتك
لماذا تبكين؟اين تتألمين؟
آنسه تشوي هي جين آنسه تشوي هي جين
مالخطب فيك؟
مالخطب فيك؟ مالخطب؟لماذا تبكين؟
رجاء افحصوها,اعرفوا اين تتألم
هذه العائله لن يكون هناك وريث اخر لها,مالعمل؟
ماذا عن أفراد العائلة؟
اي شيء اخر يمكنهم فعله؟
يبدو ان هذه العائله ستهبط تدريجيا
صاحبه الجلاله,خادمتك قلقه بأنك قد تؤذين صحتك
هان دونغ مين
مالامر؟
هي جين دخلت في حادث سير,الن تذهب لرؤيتها؟
حادث؟
هي وسو غيونغ بالمشفى
هل تأذت بشكل سيء؟
سو غيونغ يجب ان تستريح لمدة شهر
الانسه هي جين لا يبدو انها تأذت بشكل سيء, لكنها يجب ان تستريح ايضا
لابد انهم شعروا بعدم الاريتاح لالغائنا للعديد من المشاهد
كيف هذا حدث مباشرة بعد ان انهيت الاتصال؟
اشعر بالاسى عليهم
مالذي هناك لتأسى عليه؟ انك مضحك جدا هيونغ
هل انت مجنون؟
انت المجنون, لقد دخلوا بحادث سير وانت حتى لن تذهب لزيارتهم؟
حتى اذا لن تذهب,سأذهب لوحدي
يقولون بأنهم بالعرفه 1003,هل هي هنا؟
سو غيونغ هناك,انظر اليها
آنسه سو غيونغ نحن هنا,كيف حالك؟
..تؤلمني,لكن كيف
حسنا حسنا فقط ارفعيها للاعلى,هل كسرت؟
فقط هناك بعض الرضوض
لماذا تبيكن؟هل هو مؤلم جدا؟
كوني حذره
متى جئت لهنا
انها نائمه الان,لذا لاتزعجها
اين بالضبط تأذت؟
تأذت بجميع جسدها
لكن اصابات طفيفه كنت سأفقد حياتي
انت من ساعدتها لكنكِ حصلتي على هذه الاصابات,استريحي
هذا. هذا
مفهوم
هذا متعب جدا,لماذا هناك العديد من المشاكل؟
بجديه
مالخطب؟
هل كانت رده فعلي غريبه؟ ليس صحيح,كان يجب ان اكون غاضب
مالامر الان؟
لايمكنني ان اتوقف عن القلق
ابدو كأحمق,لكن لما تبكي؟
سأفرغ نفسي اليوم
حسنا,سأتصل بك ثانيه عندما اعود للمنزل
يبدو وكأنه هو, يشبه من جلبته تلك المره تشوي هي جين
هم يتشابهان,لكن كيف قد يكون هو؟
انا كنت ممرضه ذلك المريض
كان لديهم نفس الندب حتى
اذن كيف هو لايعلم؟
لكن يبدو ان الانسه تشوي هي جين لاتعلم
حتى ولو,هناك العديد من الشكوك
مالذي تشكون به؟
انني فضوليه قليلا,بما انكم تتحدثون عن تشوي هي جين
لا شيء
اذن مالامر بالضبط؟
..هذا
كان هناك مريض بالعنايه,اختفى صباح هذا اليوم
اذن؟
تتذكرين الرجل الذى اتى اخر مره وكنتِ من كفله؟
يبدو مثله بالضبط
ماذا؟
قالوا بأنه يبدو بالضبط كغيم بونغ دو
واصيب بالاسهم,وارسل لغرفه الطورايء
انه نادر جدا ان يصاب شخصا بسهم هذه الايام
الا تجدينه غريب جدا؟
اين ذلك الرجل الان؟
إختفى
هو كان على وشك ان يموت لكن انقذوا حياته,واختفى صباح هذا اليوم
اختفى بدون اثر
كيف مريض بالعنايه المركزة يختفي فجأه؟
ان الممرضات مشوشات جدا
سأتحمل المسؤوليه,يمكنني فعلها
سأعود بعد حل كل شيء
بعد شهر
اخرج
المجرمون مين آم,ومون دي هون,ومون نو سون
حاولوا استعمال مؤامرة لتدمير البلاط الملكي
وتجرئوا على التأمر ضد القانون وسيعاقبون على سخريتهم من العائله المالكه, بالحكم بقطع رؤوسهم علنا
قبل شهر
فخامتك
هل تريد ان يقطع رأسك؟
لا يمكن لاي احد دخول قاعه القصر
خادمك لايجرؤ على هذا فقط هناك رساله حملت على سهم
ماذا؟
فخامتك
..كيف انت
خادمك خائف ومتوتر جدا اعرف انني متأخر جدا
كان لدي بعض الشكوك,لكن هل قمت بعمل بعض الشعوذه؟
هذا صحيح
بسبب هذه التعويذه حياة الكثير من الناس انقذت
وفادتني بالهروب من المنفى
وزيارتي للملكة كانت مسألة صحيحة ايضا
..كيف تجرؤ
بالرغم من انني حصلت على هذه التعويذه بالصدفه
استعمال الشعوذه,كان صحيح
ظهوري بسكن الملكه تلك الليلة
كان فقط تعبيرا عن الوفاء لفخامتك
ماذا قُلت؟
تلك الليلة
الشخص الذي وضع الرساله بالسهم لاعلامك حول محاوله الاغتيال كان انا
..حتى اذا كنت تقول الحقيقه الان
لا يمكنني مسامحتك لانك اخترقت البلاط الملكي
سواء هو لحمايه الملكه او لاخباري بالمسؤولين الخونه
لخدع الملك وادخال البلاد في فوضى
هذه خيانه يجب ان تعاقب عليها بالموت
خيانتي,يجب ان اعاقب عليها الف مره
لكن اعتقد بأن هذا وفاء لجلالتك
اكثر اهميه من هذا,استعملت هذا لوفائي لفخامتك
لست مذنب
لحمايه صاحبه الجلاله وفضح جرائم رئيس الوزراء
الم تكن تتمنى هذا دائما, فخامتك؟
الان فقط بسبب بعض التشويش فخامتك ستشك في صاحبه الجلاله
وقد تدمر البلاط الملكي,اليس هذا مأزق كبير؟
لهذا تجرأت على العوده لهنا
هذا صحيح,كل ماحدث تلك الليلة كنت اتمناه دوما
لهذا انا لا اتمنى تكبير الامور ولا اجعل الامه يحلونها
لكن مهما كانت طريقتك التي استعملتها يجب ان اتحقق من جرائمك
خدعت البلاط الملكي بشعوذتك كيف يمكنني ان اثق بك مجددا؟
هذا صحيح
رجاء دعني اموت
ماذا قلت؟
خادمك كان من المفترض ان يكون ميتاً منذ زمن طويل ...لكن بسبب تعديل في المصير
كل الامور تحولت لهذا المسار
فقط بموتي كل شيء سيعود لمكانه
رجاء دعني اموت
وبهذه الحالة
سوف نوضح موقفنا للناس ليس هناك طريقه اخرى
هذا سيكون برهان على ان التعويذه كانت مزيفه
ستكون الامور افضل هكذا
كل ماقلته, هل كان من قلبك؟
كان من قلبي
لكن باعدامي, اتمنى بأن تعدم رئيس الوزراء ايضا
إنه يعرف عن وجود التعويذه
اذا سيبقى حي,سيتمرد على الناس ويتأمر ضد القانون
فخامتك
لنذهب
اذن تتمنى بأن امنحك الموت؟
لن تستعمل الشعوذه مجددا؟
كيف تستعمل حياتك بتقديم طلب كهذا؟
اطلب منك ان تمنحني حياه جديده لذا اعطني الموت فخامتك
يمكنني ان اعيش حقا اريد ان اعيش
لهذا اتوسلك اليك فخامتك اتركني اموت وانا شريف
بالمستقبل, لن اظهر بهذا العالم مجددا
سيدي
لم يلاحظك احد؟
بالطبع
لكن مالذي حدث بالضبط؟
صدر امر بالقبض, مالذي تخطط لفعله؟
تذكر هذه البقعه جيدا
اذا اصبت بالاسهم بالقصر غدا
يجب ان تجلب جثتي لهنا,بأسرع مايمكن
ماذا؟ جثتك؟
بالرغم من ان نسبة موتي عاليه لكن مازال هناك بصيص من الامل لابقى حيا
يجب ان تجلب جثتي لهنا مهما حدث
لايمكنك ان تتأخر حتى للحظه
كيف...لقد هزمت مجددا امام خطتك الشريرة؟
المشفى الملكي,خذوه بسرعه للمشفى الملكي,مالذي تفعلونه؟
بسرعه,حسنا
هل مات؟
بالرغم من انه مازال يتنفَس لايمكنني مساعدته اكثر من هذا
اذن يمكنك ان تعلن انه ميت
وفقط قل لم يعد هناك نبض
ماذا؟
انه امر سري
سيدي
ايها الطبيب افحصها بسرعه,لنعلن اين تتألم
رجاء قولي شيئا
اين تتألمين؟
صدمه كهربائه
لا نبض
المسؤول الملكي,المدير,غيم بونغ دو
لقد عدت
كل شيء جيد؟
..المسؤول اعطاني
لم استطع قراءتها,لذا طلبت منه ان يعطيني نسخه
رجاء القي نظره اذا هناك مشكلة ما
هائله هان دونغ قالوا بأنهم لايريدون البقاء في هانيانغ,لهذا هم ارسلوا الى بو دو
الاخرون قالوا بأنهم سيذهبون الى اماكن اخرى
يون وول عادت الى مكانها
عادت؟
عودتها لهناك جيده
ليس حول هذا سيدي,لكن هي لن تستطيع ان تتزوج
...الى يون وول
اسف,لقد اخبرتها
انت تجاهلتها,اعتقد ان هذا غير ممكن
اخبرتها بأن سيدي مازال حي
لكنها لن تكون قادرة على رؤيتك مجددا
ماذا قالت؟
يجب انن تتقبلي هذا
حتى اذا لن تكوني قادرة على رؤيته مجددا على الاقل تعرفين انه حي,صحيح؟
نعم
بما انه حي جيد
هل هذه نهايه كل شيء حقا؟
...رؤيه الجميع وهو سعداء
يجب ان اختفي ايضا
يجب ان تعود
امضي
لنفترق هنا
كرجل,متى ستتزوج؟
هل حقا لن اراك مجددا؟
انا رجل ميت
يجب ان اختفي عن هذا العالم
سيدي
ارحل
لنذهب
سيدي,سيدي,سيدي
يجب ان تعود ايضا
لابد انك عانيت ايضا
سيدي,سيدي
هل رحلت حقا؟
سيدي
اذا واصلت مواعدتك, قد اموت قبلك
بالرغم من انني تأخرت, لقد عدت
هل تبكي الان؟ مالخطب؟
لا اعلم
انا بنفسي لا اعرف
ليس لدي مكان اعود اليه الان, اشعر وكأني يتيم
اردت صفعك عندما رأيتك, جعلتني حزينه وقلقه
لكن لا يمكنني فعل اي شيء بما انني رأيتك تبكي الان
يبدو انك حقا لعوب, طبيعتك لعوبه
مالذي تفتقده؟ الست انا هنا؟
انا,انا لك
أجمل إمرأة في العالم
هل كل شيء انتهى؟
كل شيء انتهى
حقا؟
يبدو هكذا
هناك العديد من الكلمات لا افهمها وكلمات اول مره اسمعها
لكن هناك شيء واحد لم يتغير
ماذا؟
احبك